In Vietnam gehören Sprichwörter und Redensarten zum alltäglichen Sprachgebrauch. Deshalb wird nun zum ersten Mal im deutschen Sprachraum eine repräsentative Auswahl häufig verwendeter und eingängiger vietnamesischer Sprichwörter vorgestellt. Aufgenommen wurden zum einen „klassische“ Sprichwörter, die z.B. konfuzianische Vorstellungen widerspiegeln, zum anderen aber auch neuere Redensarten, die erst während des Vietnamkrieges, in den harten Nachkriegsjahren nach 1975 oder in der Zeit der Wirtschaftsreformen nach 1986 geprägt wurden.

Das Buch ist nicht nur unverzichtbar zum besseren Verständnis der vietnamesischen Sprache, sondern bietet auch einen Einblick in die vielfältige kulturelle und geschichtliche Entwicklung dieses faszinierenden Landes.

Das Wörterbuch enthält ca. 1.500 vietnamesische Sprichwörter und Redensarten mit ihrem deutschen Äquivalent oder — wenn nicht vorhanden — mit einer umfassenden Erläuterung, wie diese zwei Beispielseiten zeigen. Einige der Sprichwörter werden durch Illustrationen des Künstlers Nguyễn Quang Anh anschaulich dargestellt.

Das Buch entstand 2010/2011 am Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa der Tokyo University of Foreign Studies, an dem der Co-Autor eine Gastprofessur wahrnahm. Am 11. März 2011 wurde Japan von einem der schlimmsten Erdbeben seit Beginn der modernen Aufzeichnungen heimgesucht, das einen verheerenden Tsunami und dann die Nuklearkatastrophe von Fukushima auslöste. Als das Erdbeben ausbrach, hielten wir uns im Büro im 7. Stock des Institutsgebäudes auf. Dieses begann heftig zu schwanken, blieb aber dank der erbebensicheren Bautechnik stehen. 

Das Durchhaltevermögen, die Disziplin und die Solidarität der Japaner haben uns damals stark beeindruckt. Die Fotos sollen so auch an die besonderen Bedingungen erinnern, unter denen das Buch entstanden ist.

 

Buchvorstellungen in Passau und Hà Nội